Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 16
Mi dispiace Ian.
Mi dispiace.
[Direttore Song]
[Mamma]
[La mia Yi Yeong]
Andiamo in funivia domani mattina, Hong Yi Yeong.
Se non rispondi prima che io sia arrivato al 3, allora andiamo. 1, 2, 3!
Ti chiamo quando sono davanti a casa tua.
- Non si arrabbia quando fai così? - Si arrabbia. E quando si arrabbia fa paura.
No, non fa paura. In realtà, se la conosci, sai che non si arrabbia davvero.
Cosa stai dicendo? È Carina?
Sì. Ai miei occhi.
[Direttore Song; Mamma; La mia Hong Yi Yeong; Hyung]
- Scusi? - I fondi sulla carta non sono sufficienti.
Ah, mi dispiace.
Per favore usi questa per pagare. Io prendo un caffè con ghiaccio.
Come sta il collo?
Sta meglio.
E tuo zio?
Ha avuto un'appendicite. Si è operato ieri.
Ci siamo visti ieri, ma sembrano passati milioni di anni, non è vero?
Scusa, ma devo scappare.
Yu Da: "Sei una codarda che sa solo nascondersi." Non sei tu la codarda che gioca alle spalle degli altri?
Rispondimi senza nasconderti: Rimani a testa alta.
Sei il cagnolino del Direttore, vero?
Buongiorno.
Iniziamo?
Cos'è quest'atmosfera? Non volete provare?
Mi scusi, ma prima di iniziare vorrei che lei ci dicesse qualcosa.
La bacheca è al quanto rumorosa.
Cosa c'entra la bacheca? Ah.. state parlando della foto?
Quale sarebbe il problema? Nessuno di voi ha mai frequentato qualcuno?
Non so perché dovrei raccontarvi della mia vita privata, ma se è questo che volete, allora lo farò.
La scena nella foto che è stata pubblicata, sono io io che ringrazio Hong Yi Yeong per aver mandato un mio video a mia nonna, che mi ha cresciuto.
Inoltre, vi state sbagliando tutti. Hong Yi Yeong non è interessata a me.
È l'opposto.
Io sono interessato a lei.
Ora iniziamo? Sinfonia Ungherese No.5 dal primo verso.
Ha Eun Ju!
Perché mi hai chiamata? Ti fa sentire bene vendicarti?
Se stai parlando di Jae Hyeong, non è così.
Scusa, ma non m'importa se il Maestro Nam dice di essere interessato a te.
Non è la prima volta che il Maestro Nam fa quello che vuole.
Ho sofferto abbastanza per la sua volubilità.
Quello che sto per dirti potrà sembrarti falso, ma lo dirò comunque.
Il Direttore ed io non abbiamo nessun tipo di relazione. E quello che ha detto adesso non è vero.
E allora? Ora che me l'hai detto, credi che possa cambiare quello che è appena successo?
Sappi una cosa. Il Maestro Nam non è la persona che credi di conoscere.
Se vuole qualcosa, fa di tutto per ottenerla.
Potrebbe anche uccidere qualcuno per averla.
Non è adatto a te.
Cos'è successo?
- Di cosa stai parlando? - Di te e Ha Eun Ju.
Non sono affari tuoi.
Yi Yeong, non t'importa se gli altri continuano a parlare di te?
Il Direttore dice sempre quello che vuole lui di fronte a tutti.
Non restare ferma a guardare la prossima volta! Non t'interessa se gli altri ti chiamano "cagnolino"?
Ti sembra che io stia bene?
- Beh, non è quello che volevo dire. - Allora cosa?
- Me lo stai dicendo di proposito, per farmi arrabbiare? - Cosa?
È difficile anche per me.
È difficile sopportare di non poter stare con te, e anche i giochetti del Direttore.
Anche essere attaccata da persone che non conosco.
Sto sopportando tutto questo, perché non ho scelta.
Ogni volta che fai così, Yun, davvero non riesco a capirti.
Non è che puoi fare qualcosa per me. Cosa ti aspetti che faccia?
Cosa vuoi da me?
Probabilmente vuoi che finisca quello che devo fare e che sparisca in silenzio.
Non preoccuparti. Lo farò.
Vuoi andartene prima? Perché? Per quello che è successo prima?
No. Mio zio è in ospedale, perciò volevo dare una mano in negozio.
Davvero? Allora andiamo insieme?
- Vuole venire in negozio con me? - Sì. Non posso?
Zia, eccomi.
Giusto in tempo.
Stavo per chiamare un corriere, ma posso consegnarli io.
Puoi occuparti del negozio per un po'?
Buongiorno. Il negozio è magnifico e i fiori sono molto belli.
Fa caldo vero? Vuol vedere dei fiori?
Va da qualche parte?
Devo fare una consegna.
Faccia con comodo. Andrò dopo che avrà dato un'occhiata.
Vuole che l'accompagni?
Come?
Il tempo...
Le persone che li ricevono li adorano. C'è qualcos'altro da fare?
Quello è l'ultimo.
Oggi, approfitto di lei per tutti quelli che hanno ordinato dei fiori.
Direttore, potrebbe consegnare anche quelli?
Santo cielo, non l'ho nemmeno salutata come si deve. Non so come potrò mai ripagare la sua gentilezza.
Se vuole ringraziarmi, mi compri un ghiacciolo.
Un ghiacciolo?
È giovane,
ma ha già un lavoro fisso. È piacevole ed è un bel ragazzo, non gli manca nulla.
Un direttore d'orchestra probabilmente ha un buon stipendio.
Quanto pensi che guadagni?
Yi Yeong?
Yi Yeong è andata in ospedale. Perché?
È entrato un cliente, chiudo.
Benvenuto.
Ho letto nell'avviso appeso fuori che cercate un lavoratore part-time?
Sì. Per un breve periodo.
Si tratta di un lavoro di tipo manuale, per un mese.
Un mese è perfetto.
Ho la patente. Può chiamarmi quando vuole, da mattina a sera.
Posso fare anche le pulizie.
Venga da questa parte, per favore.
Ha già fatto prima questo tipo di lavoro?
Dunque...
Non importa quanto lo guardi, questo non è solo un graffio.
Preferirei venissi subito in ospedale.
Guarirà, non è nemmeno un taglio profondo.
Non starai esagerando?
È il problema di qualcun altro? Essere così rilassati...
- Sei venuta a trovare papà? - Sì.
Non poter mangiare è la cosa più difficile.
Allora, cosa volevi dirmi?
Avevo un coltello... e del sangue sulla mia mano...
le mie mani erano coperte di sangue...
È abbastanza.
Cos'hai fatto? Hai frugato nella mia scrivania? Hai visto il contenuto?
Faresti davvero di tutto, non è vero? Perché prendi e guardi senza chiedere?
Tu non hai voluto dirmi nulla.
Continui a mentirmi.
Stupida. Questo è il processo di consultazione.
Le persone sono in preda al panico, fanno e dicono qualsiasi cosa.
Parlano persino di rapimenti da parte degli alieni.
Ecco perché chiedo.
Dimmi quello che hai visto e sentito.
Dimmi tutto, per favore.
Mi sembra di morire.
Quel giorno,
non sapevo nemmeno che fossi scomparsa dopo il concerto della Filarmonica Asia.
Facevo gli straordinari e non stavo nemmeno pensandoti.
La mattina dopo ho ricevuto una chiamata dalla polizia.
La tua borsa e il tuo telefono erano stati ritrovati in un'auto dopo un incidente.
E visto che una persona era scomparsa, hanno avviato le ricerche.
Ti hanno ritrovata sul bordo dell'autostrada.
Non ha riportato lesioni gravi.
Quando è stata trovata era in ipotermia.
Ha piovuto forte tutta la notte.
Per fortuna, adesso è stabile.
Grazie.
Dopo tre giorni hai ripreso conoscenza.
All'inizio non hai parlato per diversi giorni, eri fuori di te.
Non me lo sarei mai aspettato da una persona come te.
Cosa ti era successo quel giorno?
Quando hai iniziato a parlare, ho registrato le nostre conversazioni per un mese.
È ciò che hai visto. Anche se non so che idea ti sei fatta, queste sono le mie conclusioni.
Tu pensi di averlo fatto, ma non hai ucciso nessuno.
Hai detto che ho ammesso di aver ucciso qualcuno.
Eri una paziente.
Una paziente che ha subito un forte shock può dire qualsiasi cosa.
Credimi.
Sono una persona che vive di questo. Riesco a capirlo dopo le consultazioni.
Non avresti potuto uccidere nessuno.
Inoltre, uccidere qualcuno che amavi... Non lo capisci da sola?
Anche io avevo paura, nonostante sia un dottore.
Sei la mia cuginetta, sono obiettiva o è quello che voglio credere?
Non è così.
Tu non hai ucciso Kim Ian.
Ti senti in colpa. Fidati di me e credi in te stessa. Eh?
Sì.
Credo che tu mi piaccia, Yun.
Anche oggi mi piaci davvero.
Ogni volta che fai così, Yun, davvero non riesco a capirti.
Cosa vuoi da me?
Posso vederti un momento? Ho qualcosa da dirti.
Chiamami quando arrivi a casa.
- Sì? - È la ditta di traslochi.
Mi sono ricordato il motel in cui ho portato quella persona.
Dov'è? Vado subito.
- Le mando una foto della zona. - Sì.
- Ha Eun Ju? - Sì.
Per favore, entri.
Benvenuta.
Mi piacciono gli alcolici forti.
Non mi piace girarci intorno.
La prego di capire, se sarò diretto.
Va bene, lo sarò anche io.
Dopo la sua telefonata, ho saputo di lei.
Che lei è una persona molto talentuosa.
E per quale motivo voleva incontrarmi? Sentiamo un po'.
Ho saputo che si è unito al Consiglio di Amministrazione della Filarmonica di Sinyeong.
E quindi?
Mi serve qualcuno sul quale appoggiarmi.
Non voglio lasciare il mio lavoro.
Lei conosce il Professor Kang Myeong Seok dell''Università Musicale di Sinyeong.
Ieri mi ha licenziata.
Le voci non sono buone. Le sembro un ingenuo?
Ho avvicinato un uomo molto ricco e mi ha comprato uno strumento?
Per metà è vero. Non sono stata io, ma è stato lui ad avvicinarsi.
Anche lo strumento, l'ha comprato per me.
Non era mia intenzione accettare, ma quando ho visto il violino davanti a me,
non potevo ignorarlo e basta.
Mio padre, giusto. Non potevo fare niente per i pettegolezzi su di lui.
Esattamente che cosa vuole da me?
Il palco.
Voglio essere in una posizione dove nessuno può toccarmi. Nessuno.
Sono talentuosa e capace.
Sono quella che si esercita con più passione rispetto agli altri.
Che cosa può fare per me?
Suo figlio.
Jang Yun, o meglio... Jang Do Hun.
Lo costringerò a lasciare l'orchestra.
Un altro che è venuto per me?
È passato molto tempo.
Perché il giovane principe di una nobile casa è venuto fino a qui?
A pensarci, mi hai mandato in prigione senza neanche fare un accordo con me.
Per un anno, sa quanto ho sofferto.
Smettila di dire stupidaggini e rispondimi. Che cos'è che stai cercando?
Il nostro principino sembra di fretta.
La sua domanda è sbagliata, Jang Do Hun.
Dovrebbe prima chiedere, " Hai ucciso mio fratello?"
Non crede?
Sei stato tu a ucciderlo.
Hai spinto la sua auto, facendolo sembrare un incidente.
Deng!
Si sbaglia. Non sono stato io.
Sono già stato in prigione, perché dovrei mentire?
Se non sei stato tu,
allora chi? Chi lo ha ucciso? Perché?
Chi c'è dietro di te?
Le persone sono così stupide.
La risposta è proprio vicino a lei. Perché non riesce a trovarla e lo chiede ad uno come me?
Vicino?
Qualcuno vicino? Chi?
Qualcuno che conosce...
Che cos'è l' oggetto che stai cercando?
È qualcosa che i piani alti voglio trovare a qualunque costo.
Sono disposti anche ad uccidere. Quindi, non pensa che sia meglio per lei non vagare in giro?
Non riesce a capirlo con la sua testolina?
Chi è e cos'è! Dimmi tutto quello che sai!
Perché dovrei? Non è divertente.
Anche io sto rischiando la mia vita.
Quanto ti pagano per questo lavoro? Se è per i soldi, posso darteli io.
Beh allora, 3 milioni di won.
Tanto abbastanza da rendere una persona la più felice.
Può darmeli? Se me li da, allora dirò tutto.
Ah, ora che ci penso, c'era anche quella donna?
Hong Yi Yeong.
Lei potrebbe avere l'oggetto.
Ma la sua memoria è confusa qui e là.
Che peccato.
Lascia in pace quella donna. Non toccarla.
Perché? Che cosa nasconde quella donna?
Quel giorno lei ha pugnalato suo fratello con un coltello.
Io ho visto tutto.
Ah giusto. State uscendo insieme.
Entra ed esce da casa sua.
Ieri mattina l'ho visto uscire da casa sua.
La controlla anche quando andate a letto insieme?
Perché, ha intenzione di uccidermi?
Per favore mi uccida.
Mi uccida. Mi uccida.
Ho detto di uccidermi.
[Ragazzo Stonato]
Pronto?
Sono io.
Posso vederti un attimo?
Che cos'ha la tua voce? È successo qualcosa?
No. Non è successo niente.
Solo... solo..
Voglio vederti.
Sono appena sceso dal taxi. Ti aspetto al minimarket.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♬ I miei sospiri si disperdono nel vento che soffia ♬
Quando mi dice che vuole parlarmi di qualcosa, mi influenza in questo modo.
♬ Aspettami la mattina quando non ci sono notizie ♬
♬ Non dirmelo. Per favore resta con me e basta ♬ Incontriamoci un attimo. Ho qualcosa da dirti.
Quando mi dice che vuole vedermi, mi emoziono ancora.
Come una stupida.
♬ I miei amati ricordi sono cambiati ♬
♬ Finché ho versato tutte le mie lacrime, tuttavia ♬
♬ Anche se ti supplico in ginocchio, persino in ginocchio, non abbracciarmi ♬
♬ Sto bene ad avere molte cicatrici ♬
♬ Non renderti le cose difficili ♬
♬ Vivrò piangendo tanto tempo quanto sono stata felice ♬